Montse Watkins, puente cultural entre Japón y el mundo hispano, dejó un gran legado cultural como pionera en la traducción directa de literatura clásica japonesa, para la cual llegó a crear el primer sello editorial de libros en castellano en Japón, Luna Books, bajo la editorial Gendaikikakushitsu.